Libya

17 February 2011.
On this day, a revolution was born in Libya.
They are struggling and suffering to deny the past and to create something new.
What is justice? What is needed? Where we go?
All of them are random guess and all of us knew that.
Sparkling emotions.
The mourn, grief, joy, and hatred.
The just cause of revolution is like sweet french toast, gently wrapping the truth. And further purified.
Hate! The enemy in front of you!
Save! The friends in front of you!
Find! Our place!
Craving for the land we should call home makes our house to rest unrest. With blood, tears and emotion.
Angels and demons are there to take them all.
I can hear them, I really hear them.
Will my voice reach them someday?
17 February – What was born? There are so many deaths.

And on this day, I was born…

リビア

2011年 2月17日…
この日、リビアで革命が生まれた。
今までのものを否定し、新しく何かが生まれようともがき、苦しんでいる。
いったい何が正しいのか？何が必要なのか？何がゴールなのか？
誰もどれも全部当てずっぽうだと気付いていながら。
感情が飛び散る。
人々は嘆き、悲しみ、勝利に喜び、そして憎む。
革命という名の大義名分がまるで甘いフレンチトーストのように、真実をやさしく包み、怖いくらいピュアになっていく。
憎め！目の前の敵を！
救え！目の前の友を！
見つけろ！俺達の居場所を！
故郷と呼ぶべき大地を想い、骨を休める場所を騒がしくさせる
血や涙や感情で。
その間、天使と悪魔は彼らを自分のものにしようとする。
僕には聞こえてくるんだ、ただ聞こえてくるんだ。
いつか僕の声は届くだろうか？
2月17日　新しく何が生まれるというのだろう。あるのはたくさんの死。

そしてこの日、僕は生まれた…